Path: news.corradoroberto.it!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!nntp.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Vn <vn@co.invalid>
Newsgroups: free.it.ai.general
Subject: Re: =?UTF-8?Q?E=E2=80=99?= DAVVERO FINITA
Date: Thu, 15 Oct 2026 19:54:39 -0000 (UTC)
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 22
Sender: <joe@master.fishnet.local>
Message-ID: <11arb1v$2ni6t$1@dont-email.me>
References: <11ain33$3k8oo$1@dont-email.me> <11aqclv$2ba8n$1@dont-email.me> <11aqe1b$2bpvq$1@dont-email.me> <11aqtgr$2i34q$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 15 Oct 2026 19:54:39 +0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me;
	logging-data="2869469"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/dWf1Jz/4CWRLVxPYo9ez+G9jfVQbcceE="; posting-host="ee8df8dc66b73a6d2c95da4e98b94723"
Cancel-Lock: sha1:zZgMItzDd7CEGoTdfHP1NZOZ49Y= sha256:aOivMGnclXZLp0IfOpA09BNDJodK8amdg6YNNMMkpnM=
	sha1:IOG9P7FKwf7kzge1oz4HDyfoCAY= sha256:Q0x6TssCgsCPxHdbGt1sAUftXy37XSAhEue+qJHdgxY=
Xref: news.corradoroberto.it free.it.ai.general:3205

Martin Davies-Roundhill <enduphere.xyz@gmail.com> wrote:
>
> Audio in inglese; sono disponibili sottotitoli automatici in italiano.
> 
> https://youtu.be/TuDJWsdj38Y

La voce in italiano, va già molto bene, ma ha un'intonazione innaturale
e in certi punti ripete 2 volte qualche parola... ci son ampi margini
di miglioramento su questo aspetto, ma ripeto, avere in automatico
l'audio in italiano dà accesso a molto più materiale audio video che
altrimenti resterebbe solo in inglese, e c'è una bella differenza.
Ho fatto caso a vari video sul tubo con questa caratteristica di audio
in italiano aggiunto e con qualche difetto. Un altro che in alcuni ho
notato è un accento tendente al "meridionale", una sfumatura eh, ma si
nota, e unita a qualche glitch e appunto ripetizione qua e là a volte
porta a una chiarezza inferiore. L'italiano d'esempio dovrebbe essere
quello del TG per capirci, con giornalista che s'è fatto un minimo di
dizione. Il mesasgigo così arriva senza sforzo...
Insomma per chi addestra un modello che genera audio tradotto:
sbobinarsi varie ore/giorni di telegiornali formali non guasterebbe
davvero, sia per un italiano senza inflessioni che acquisire per la
giusta intonazione "naturale".