Path: news.corradoroberto.it!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!nntp.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Vn <vn@co.invalid>
Newsgroups: free.it.ai.general
Subject: Re: =?UTF-8?Q?E=E2=80=99?= DAVVERO FINITA
Date: Mon, 19 Oct 2026 09:56:03 -0000 (UTC)
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 67
Sender: <joe@master.fishnet.local>
Message-ID: <11b4pfj$1ulre$1@dont-email.me>
References: <11ain33$3k8oo$1@dont-email.me> <11aqclv$2ba8n$1@dont-email.me> <11aqe1b$2bpvq$1@dont-email.me> <11aqtgr$2i34q$1@dont-email.me> <11arb1v$2ni6t$1@dont-email.me> <11at1ql$31lan$16@dont-email.me> <11at841$3an41$1@dont-email.me> <11atbm4$31lan$24@dont-email.me> <11atkjq$3fkbl$1@dont-email.me> <11b4e1b$1q321$2@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 19 Oct 2026 09:56:04 +0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me;
	logging-data="2053998"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+T0EL6xuQK5vkXHNw6Mln6/Jk4qRGKsBk="; posting-host="eb503d4610c44622eef0e3d19648afd0"
Cancel-Lock: sha1:1BcEDEIFioTYaD9es+f4joqX/DU= sha256:KMO5c6jFDG3wexRzjtC94p+pugBJ51RqMnpEI9+AEEA=
	sha1:FxHJxP16G1vD0pQGYQOj7HI+KI4= sha256:cwasgW7e2pvd3BugQKGqJiXkRzxR+7vmWsUaj+nORS4=
Xref: news.corradoroberto.it free.it.ai.general:3230

Tapiro Ubriaco <interwebs.dude@gmail.com> wrote:
> 
> I fatti sono:
> 
> - Le lingue globalmente egemoni a cui corrisponde un grande volume di 
> produzione sono 3 o 4.
> - Gli altri abitanti delle aree di egemonia di ciascuna lingua non si 
> fanno grossi problemi a impararle, o a impararne anche più di una, a parte 
> i francesi.

Prova prendere il 100% della popolazione italiana e dargli un video in
inglese, accompagnato dalla versione doppiata in italiano. Io scommetto
che quasi tutti, sopra il 90% se lo guardano doppiato. E che almeno un
buon 70% avrebbe molte difficoltà a capirlo agevolmente in lingua
ingelse. Sulla documentazione scritta è tutto un altro cinema, ma noi
eravamo partiti da qui:
-----------------------
On Thu, 15 Oct 2026 19:54:39 -0000 (UTC), Vn wrote:
> avere in automatico l'audio in italiano dà accesso a molto più
> materiale audio video che altrimenti resterebbe solo in inglese,
Penso tu intenda "in russo, o in cinese".
Mai sentito che in un paese europeo sotto l'ombrello NATO ed esposto a
80 anni di film americani l'inglese sia un problema...
------------------------------------------------------

Se non l'hai "mai sentito...", prova ad andare a fare la spesa e parlare
in inglese, non ti costa nulla. Ma anche ad andare in un qualsiasi
ufficio dove ti aspetteresti un livello culturale maggiore, e inizia a
parlare in inglese. Se ne sei capace parlalo anche un po' svelto,
"connected speech", come fa qualsiasi lingua madre inglese nella
maggior parte dei video sul tubo. Vedrei che inizierai a "sentire" come
l'inglese sia un problema anche sotto l'ombrello NATO.


> Giusto per essere chiari: non ho _alcuna_ simpatia per la cultura 
> angloamericana. Ma i fatti sono quelli che sono.

Non discuto minimamente altri aspetti che hai snocciolato, ma non
trovo assolutamente realistico quello che "non hai mai sentito".
Poi ognuno ha la sua esperienza personale... E torno a dire: avere i
sottotitoli, anche in inglese, o anche in italiano, ad un video in inglese,
comunque è una scomodità se non afferri un concetto al volo dall'audio,
e capita eccome, è del tutto normale.
Il doppiato in lingua madre (sia Italiano, Danese, Lappone, o Arabo) dà
accesso a molto più materiale, anche a chi proviene da una zona di influenza
brit-yankee, che è tutt'altro che scontato che sappia capire un parlato
inglese, a dispetto del fatto che sia imbevuto di pop cultura anglosassone.

D'altra parte il 99% dei ragazzini sapevano sì la hit del momento della
band in voga a partire dagli anni 60 in avanti, ma ne riconoscevano il
suono, la melodia, il riff e quello che ti pare, e solo pochissimi si
sbatevano a capirne il testo. E la cosa non deve stupire, non era la
lingua a dover passare come messaggio ma l'immagine, con cui creare
un "epica", che sia rockbased o altro non importa, importa "conformare"
le giovani spugne e farle guardare ad ovest, o comunque non lasciare che
mettessero a fuoco qualsiasi cosa (non è solo una questione est-ovest ma
molto più complessa e a "tutto tondo" nell'economia del "infosfera" e del-
la "propaganda") al di là di quelle "imposte" dall'impero, se vogliamo
metterla così. Altro esempio, l'epica della conquista dell'West con cui
ci hanno trito le gonadi dagli anni '50, via fumetti, libri, e
ovviamente cinema... Ma John Wayne non parlava in inglese sui
proiettori, era doppiato anche lui, perché non doveva passare tanto la
lingua inglese, quanto l'immagine di un modello a cui agganciare le menti
dei colonizzati. Ecco perché non c'è da stupirsi se anche da noi esposti
al softpower di matrice anglosassone, un audio italiano continua ad
essere preferibile ad uno inglese. Ed in questo l'AI si sta dimostrando
molto utile, pur con ampi amrgini di miglioramento.