Path: news.corradoroberto.it!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!nntp.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Vn <vn@co.invalid>
Newsgroups: free.it.ai.general
Subject: Re: =?UTF-8?Q?E=E2=80=99?= DAVVERO FINITA
Date: Fri, 16 Oct 2026 13:16:49 -0000 (UTC)
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 55
Sender: <joe@master.fishnet.local>
Message-ID: <11at841$3an41$1@dont-email.me>
References: <11ain33$3k8oo$1@dont-email.me> <11aqclv$2ba8n$1@dont-email.me> <11aqe1b$2bpvq$1@dont-email.me> <11aqtgr$2i34q$1@dont-email.me> <11arb1v$2ni6t$1@dont-email.me> <11at1ql$31lan$16@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 16 Oct 2026 13:16:50 +0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me;
	logging-data="3497089"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+1WzAHdkKc1GzTptBWPCP/krgyulweUJE="; posting-host="609ab80ecb244c0223e86d37c4d8a973"
Cancel-Lock: sha1:UoAYcX8dyri82kbRcjd1+IgEF38= sha256:05gCX5QjUwwR5gWPssY4f5VDAkUYb5SqgbMyhSVmWJ8=
	sha1:LKQ/S6L8Z6Kb49ZhRcAub4gwCAo= sha256:7p8vRpvIiNdcnmuYTYKeSBCdAVl3j5dusAw4a5DCnok=
Xref: news.corradoroberto.it free.it.ai.general:3213

Tapiro Ubriaco <interwebs.dude@gmail.com> wrote:
> On Thu, 15 Oct 2026 19:54:39 -0000 (UTC), Vn wrote:
> 
>> avere in automatico l'audio in italiano dà accesso a molto più materiale
>> audio video che altrimenti resterebbe solo in inglese,
> 
> Penso tu intenda "in russo, o in cinese". 
> 
> Mai sentito che in un paese europeo sotto l'ombrello NATO ed esposto a 80 
> anni di film americani l'inglese sia un problema... a parte in francia, ma 
> tengono la baguette sotto l'ascella e non hanno ancora digerito la perdita 
> dell'egemonia imperiale.

Be' sì, basta guardare una partita di calcio per sentire ancora
profumo di "frankafrik". Ma questo è un'altro discorso, il mio
era molto più terra terra. E infatti i film americani trasmessi
qui per 80 anni mica sono in inglese! Se no col cazzo che passava
la propaganda! Sarebbe stato un flop... la prima regola della
comunicazione è la forma, d'accordo, ma anche la fruizione del
messaggio testuale parlato è determinante per far passare il
messaggio reale che passa dall'immagine, dalle musiche, dalle
riprese ecc ecc... si fa presto a dire "inglese", ma come
avrebbe fatto l'italiano ad immedesimarsi nel cowboy senza
capire una ceffa di cosa si dicevano? E infatti i doppiatori
hanno fatto furore, e ne faranno ancora per il momento.

Per me l'inglese è un problema eccome invece, perché banalmente
non sono madre lingua ed se un contenuto, soprattutto audio/video
è in Italiano, dipende anche dall'argomento, ma se vado su roba
di cui non so una fava, il parlato in inglese peggiora drammati-
camente la mia comprensione. Ed è normale... anzi normalissimo,
perché devo capire l'inglese parlato, magari con intercalari
sarcazzo di cui non mi frega una fava?  È tutta roba non utile
che mi porta fuori strada e mi fa perdere tempo quando sul tubo
cerco qualche video che mi serve per capire qualcosa.

Poi se voglio fare un corso d'inglese e tenermelo aggiornato
allora il discorso cambia, ma la comodità della madre lingua
non ha prezzo, e sotto questo aspetto l'audio tradotto dall'AI
è già un grande passo avanti rispetto ai sottotitoli, la
fruizione del contenuto è molto più comoda, agevole, veloce ed
efficace.

La stessa cosa vale per i testi scritti. Se mi serve un testo
per approfondire qualcosa, documentazione, ma anche narrativa
lo preferisco in Italiano, perché è la mia lingua madre. Non
devo fare alcuno sforzo di traduzione, di comprensione, non
devo ignorare alcun termine che magari non so tradurre... ecc.

Quindi no, non sono d'accordo. L'Inglese è un problema eccome
per un madrelingua Italiano. Poi ci si tura il naso a piacere
chi più chi meno, ma se l'AI ci dà un audio tradotto è un'ottima
cosa. Poi certo, la qualità della traduzione non potrà essere
al pari di un madrelingua italiano, almeno per ora, però è già
un bel passo avanti.